Atouts

DES TRADUCTEURS COMPÉTENTS, EXPÉRIMENTÉS ET QUALIFIÉS

Le bureau de traduction Ad Verbum dispose d’une base de données de plus de 500 traducteurs professionnels qualifiés du monde entier, travaillant à temps plein. Tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle, ce qui garantit le respect des particularités de la langue.

NOTRE SITE WEB: UN OUTIL DE COLLABORATION EXTRÊMEMENT EFFICACE

  • Pages Client d’une capacité illimitée
    Grâce au lien Connexion, chaque client enregistré dispose de sa propre page Client où les fichiers à traduire ou à corriger sont chargés. De plus, chaque personne de contact possède son nom d’utilisateur personnel qui lui permet de consulter uniquement ses propres fichiers (confidentialité). Graver de longs textes sur un CD et les envoyer par la poste, diviser le texte en plusieurs parties ou en retirer toutes les illustrations… tout cela appartient définitivement au passé, car le site Web d’Ad Verbum offre une capacité de stockage énorme. Selon la capacité de chargement de votre fournisseur d’accès à Internet, vous ne devez patienter que quelques instants pour charger votre fichier sur le site Web (par exemple, pour 10 Mo, vous aurez besoin d’environ 5 minutes), mais entre-temps vous pouvez continuer à travailler. De cette façon, vous ne perdez pas votre temps.
  • Suivi de l’avancement du projet
    Il est évident que vous aimez suivre la progression de votre projet ! Grâce à la page Projet de leur propre page Client, les clients enregistrés peuvent savoir à quel stade se trouve une commande en cours. Chaque projet passe par quatre étapes :
    • Traduction commencée
    • Traduction à demi terminée
    • Traduction terminée
    • Correction et relecture par le réviseur
    • Projet de traduction terminée
    Lorsque nos traducteurs ou réviseurs ont une question particulière ou un doute, il se peut que le projet soit placé dans la catégorie « attente données client ». Cela signifie que nous devons attendre des informations indispensables du client avant de pouvoir continuer la traduction.
  • Forum de discussion par projet : communication efficace et gain de temps
    Pour de nombreux projets, les informations du client sur le sujet du texte sont un élément essentiel pour une bonne traduction. Le forum de discussion associé à chaque projet permet au client de communiquer des informations essentielles (groupe-cible, pays auquel le texte est destiné, objectif visé, terminologie interne, remarques,…).
    Inversement, ce forum offre la possibilité aux traducteurs et aux réviseurs de se concerter, d’émettre des remarques ou de poser des questions, ce qui non seulement permet une communication directe et efficace mais évite aussi de perdre du temps à créer, rechercher et envoyer des e-mails. Toutes les informations concernant un projet donné sont en effet regroupées au même endroit : sur la page Projet.
    Le site Web du bureau de traduction Ad Verbum est donc bien plus qu’une jolie carte de visite. Il s’agit d’un outil de travail quotidien qui nous permet, à vous et à nous, de gérer et de suivre les projets de manière optimale. Vous pouvez non seulement charger de très gros fichiers, mais vous ne devez plus chercher les différents e-mails puisque vous placez désormais chaque question, remarque, etc. sur le forum voulu. De plus, grâce à la page Projet, vous êtes toujours au courant de l’avancement de votre projet.
    • communication optimale;
    • gain de temps considérable : toutes les informations concernant un projet sont réunies sur le forum correspondant;
    • instrument éfficace pour les projets multilingues;
    • suivi par étape de la progression du projet.
    Vous n’êtes pas encore enregistré en tant que client et vous souhaitez vous aussi profiter de notre site Web extrêmement fonctionnel ? Cliquez ici.

Suivi personnalisé
Nous sommes conscients que chaque client a ses propres besoins. C’est pour cette raison que nous créons un lexique spécifique pour chaque client, de façon à pouvoir garantir un suivi personnalisé.

Rapidité
La traduction est souvent l’une des dernières phases d’un projet. Chez Ad Verbum, nous nous engageons donc à vous fournir un devis rapide et à respecter les délais fixés.

Témoignages
Chaque jour, nos clients nous font confiance pour notre professionnalisme et la qualité de nos traductions.